Sie werden richtig blöd, wenn meine Mutter in der Nähe ist.
Wollen Sie sie beeindrucken?
Du liegst falsch. Du bist nicht wütend auf ihn, sondern auf mich.
Spar dir den Mist für deine Patienten.
Er hat Recht.
Er hat absolut Recht.
Ich weiß nicht, wie ich mit ihm reden soll.
Vielleicht versuchen Sie mal eine neue Methode.
Ach ja, und welche?
Lachen, Lowenstein, einfach nur lachen.
Die Art der Südstaatler?
Wenn das nicht hilft, dann hauen Sie ihm eine runter.
Was denken Sie über mich?
Ich denke, Sie haben es geschafft.
Sie sind reich. Lhr Kind braucht ein bisschen Schliff...
aber Sie gehören zu den oberen Zehntausend.
Sie lügen.
Ich glaube, Sie sind eine furchtbar traurige Frau.
Ich mag es, wenn Sie die Wahrheit sagen.
Ich glaube, Sie sind der erste Freund, den ich seit langem habe.
Gehen wir uns einen Film ansehen.
- Film ansehen? - Ja, kommen Sie.
Seltenes Filmmaterial aus aus den Archiven von Savannah Wingo.
Wunderbar! Wo haben Sie das her?
Ich habe ein bisschen herumgeschnüffelt.
Wer ist das? Luke?
Ja, das ist Luke. Der musste immer Scherze treiben.
Das war bei unserem Schulabgang.
Von der Grundschule?
Ja, von der Grundschule.
Sind Sie immer in voller Montur reingehüpft?
Ja, ständig.
- Und das ist lhre Mutter? Lila? - Ja, das ist Miss Lila.
Sie war sehr hübsch.
Ist sie immer noch.
Und wer machte diese Aufnahmen?
Mein Vater. Er kaufte sich so eine Kamera.
Er wollte die Fischerei aufgeben, das Einzige, was er konnte...
und macht ein Vermögen mit Filmen. Fragen Sie mich nicht, wie.
Savannah sagte, dass lhr Vater immer Geld verlor. Stimmt das?
Henry Wingo hatte das Gegenteil der Gabe von König Midas.
- Was er anfasste, wurde zu Scheiße. - Was ist das denn?
Das ist einer der wahnwitzigen Pläne meines Vaters.
- Was denn? - Er kaufte sich diese Tankstelle.
Er dachte, der Tiger würde die Leute zu Tausenden anlocken.
Aber hat sie natürlich nur in die Flucht geschlagen.
Der Einzige, der keine Angst hatte, war Luke.
Er hat ihn gefüttert.
Hat für ihn gesorgt.
Er hatte eine Menge Mut.
Wie ist es mit Ihnen?
Ich brauchte keinen. Ich hatte ja Luke.
Oh, das ist unsere Insel.
Der einzige Ort, den Vater je wirklich besessen hat.
Als das gefilmt wurde, war sie schon wertlos.
Aber nicht für Luke.
Für ihn war sie der wertvollste Ort der Welt.
Als er älter war, ging er nach Vietnam.
Er kam als Held zurück.
Er schwor, er würde sie nie wieder verlassen.
Hat er auch nicht.
Was ist passiert?
Meine Mutter bekam die Insel nach der Scheidung zugesprochen.
Sie verkaufte sie sofort für viel Geld an die Regierung.
Die wollten ein Kraftwerk darauf bauen.
Luke drehte durch. Er drohte ihnen.
Die von der Regierung lachten nur.
Aber als er eine Baustelle in die Luft jagte...
lachten sie nicht mehr.
Und dann?
Er hat weiterhin seinen Privatkrieg geführt.
Hat ein paar Leute verletzt.
Savannah und ich wollten ihn stoppen, aber die Regierung stoppte ihn zuerst.
Sie haben ihn in den Kopf geschossen.
Möchten Sie was zu trinken? Ein Bier?
Wie haben Sie seinen Tod verkraftet?
Ich bin abgestorben wie ein kaputter Motor.
Nach der Art der Südstaatler immer noch keine Tränen.
Oh, ich weine schon manchmal.
Auf Hochzeiten und bei der Nationalhymne.
Aber nicht um Luke?
Wozu auch? Das bringt ihn nicht wieder zurück.
Nein. Aber Sie könnte es zurückbringen.
TAXI
Danke.
Hallo! Willkommen daheim!
Lhre Frau musste zu einem Notfall ins Krankenhaus.
Schon gut, Megan.
- Schlafen die Mädchen? - Ja, schon eine Weile.
Dann geh jetzt nach Hause.
Ich hole nur meine Sachen.
Hallo, Trainer.
Oh, hallo, Sally.
- Wie geht es dir? - Ganz gut.
Was ist die formelle Vorgehensweise in so einer Situation?
Sprechen wir uns aus, streiten wir, oder ignorieren wir das Ganze?
Ich weiß nicht.
- Möchtest du einen Saft? - Ja.
Wie geht es Savannah?
Einen Tag ist sie oben, den anderen wieder unten.
Wie gefällt dir die Psychiaterin, vertraust du ihr?
Oh, ja.
Wie war doch gleich ihr Name?
Lowenstein.
Soll ich ein Feuer machen?
Nein, lieber nicht. Draußen sind 30 Grad.
Du warst schon immer sehr konventionell.
Jack Cleveland will mich heiraten.
Brauchst du ein Empfehlungsschreiben?
Das ist nicht komisch.
Ich dachte, das wäre noch das Freundlichste...
was ich sagen kann.
Was willst du tun?
Das weiß ich nicht.
Ein Teil von mir will zusammenpacken und weggehen aus einem Leben...
in dem nichts mehr zu funktionieren scheint.
Und ein Teil von mir sagt, dass kein Leben funktioniert...
wenn ich das hier nicht meistere.
Wie kann ich dir helfen, Sally?
Indem du versuchst, mich zu verstehen.
Es tut mir Leid, dass ich deine Selbstsicherheit verletzt habe.
Ich kann ein verschlossener, abweisender Scheißkerl sein.
Manchmal ja.
Aber nur manchmal.
Kommst du mit rein?
Nein, ich werde hier schlafen.
Das wäre zu verwirrend.
Danke, dass du gefragt hast.
Daddy ist zurück!
Wo bist du, Daddy?
Wer sind denn diese quiekenden Ferkel?
Junge, habe ich einen Hunger!
Ein bisschen Senf, und ihr wärt perfekt!
- Du kannst mich nicht fangen! - Mich auch nicht!
Wer hat mich am meisten vermisst? Springt auch was dabei raus.
Wir fahren später zu Großpapas Fischkutter raus.
Hi, Jenny. Gefällt dir der Pulli?
- Ja, der ist schön, Dad. - Gut.
Du und Mom, habt ihr euch verkracht?
Nein, Kleines. Alles ist bestens.
Mir macht ihr nichts vor.
Oh, Mann.
Was mache ich nur mit euch klugen Frauen?
Komm her.
Chandler, komm her, wenn du mithelfen willst.
Du auch, Tom.
Mommy, von Großpapa habe ich eine Angel bekommen!
- Das ist ja toll. - Komm her, Daddy.
Lucy hat den gemacht.
- Hat sie nicht. - Du doch auch.
Ich will auch mitdekorieren.
Natürlich kannst du auch dekorieren.
Und du, hör auf zu naschen.
- Ich will auch einen machen. - Ja, gut...
Henry?
Komm her. Die Kinder wollen ihre Kerzen ausblasen.
Hörst du mich?
Es ist Zeit, "Happy Birthday" zu singen für Tom und Savannah.
Ich sehe gerade fern.
Du feierst jetzt mit den Kindern ihren Geburtstag.
Komm her, Frau. Sag mir niemals, was ich zu tun habe.
Das ist mein Haus. Und jetzt stell den Fernseher wieder an.
Bitte, Mama. Es ist in Ordnung! Schalt den Fernseher an.
Ich habe mir gerade was angesehen!
Ich habe es satt, dass du mir nie Respekt zeigst!
Der Fernseher ist kaputt, du Scheißkerl.
Jetzt kannst du deinen Kindern zusehen, wie sie ihre Kerzen ausblasen.
Großpapa, Daddy will das Netz einholen.
Ich komme, Geburtstagskind.
Zieht es hoch!
Ich habe die Angel dabei, die du mir geschenkt hast.
Zurück. Er schüttet sie gleich aus.
- Warte, warte. - Beeil dich, Daddy!
Ich weiß nicht, ob da viele Garnelen dabei sind.
Seht euch das an.
Als Erstes wirfst du diese Krabben über Bord.
Warum, Großpapa?
Sie sterben in der Sonne.
Achtet auf Katzenfische. Zum Krankenhaus ist es weit.
Guck, wie er sich windet.
- Chandler? - Ja, Großpapa?
Ich möchte, dass du was für mich tust.
Nimm eine Garnele und köpfe sie.
Das kann ich!
Jetzt setz den Daumen an.
Richtig, Großpapa?
Schaffst du es mit einer Hand?
Du hast den Bogen raus, was?
Bring mir mal die Kiste da.
- Ich soll sie bringen. - Mir hat er's gesagt.
Ich hole sie für Großpapa.
Sie lieben dich, Dad.
Die Braves verloren gestern Abend gegen die Dodgers, 3 zu 0.
Hast du schon gehört, Junge?
Ja, ich weiß schon.
Kann ich auch Fischer werden?
Ja, du kannst Garnelenfischer werden.
Auf Wiedersehen, ich liebe euch!
Und schreibt mal!
- Wie kommst du zum Flughafen? - Keine Sorge, ich nehme ein Taxi.
Mir war nie klar, wie sehr ich das hier liebe, bis ich wegging.
"Meine Seele weidet sich wie ein Lamm...
an der blaugrünen Schönheit der Gezeiten."
Das hast du mir einmal in einem Brief geschrieben.
Ich habe immer verdammt gute Briefe geschrieben, was?
Du hast in New York jemanden kennen gelernt, nicht wahr?
Ich weiß nicht.
Ich weiß es.
Du wirst dich bei den Newburys entschuldigen.
Todd Newbury hat unsere Familie beleidigt.
Du hast bewiesen, dass er Recht hatte, indem du ihn verprügelt hast.
Ist das nicht ein schöner Ausblick?
Ich will nach Hause.
Still jetzt.
Hallo, Tom.
Hallo, Reese. Ich komme, um meine Mutter zu besuchen.
Komm doch rein. Sie erwartet dich.
Oh, danke!
Es ist schrecklich nett von Ihnen, uns zu empfangen, Reese.
Ist mir ein Vergnügen.
Sie sehen heute wieder mächtig hübsch aus.
Ich sag's ja: Die erfolgreichsten Männer sind immer die Nettesten.
Lila, wenn Sie sich hier setzen wollen...
Tom und ich werden uns kurz unterhalten.
Das ist ein orientalischer Teppich.
Aus dem Orient.
Wenn du meinen Sohn noch einmal anrührst...
landest du als Köder für die Krebse im Fluss.
Ein Wingo rührt nie einen Newbury an.
Wenn du irgendwem erzählst, dass ich dich schlug...
dann vertreibe ich deine Familie aus dieser Stadt.
Jetzt mach, dass du rauskommst.
Hier ist es noch schwüler als in New York City.
Hallo, Liebling.
Wohlstand steht dir sehr gut, Mom.
Du hast ja wirklich bekommen, was du wolltest.
Nicht das jetzt, bitte.
Erzähl mir von Savannah.
Sie hat noch einen weiten Weg vor sich.
Ich habe Artikel über Geisteskrankheiten ausgeschnitten.
Ich möchte, dass du sie ihrer Psychiaterin gibst.
Mach ich, Lila.
Was erzählst du denn Savannahs Ärztin so?
Alles, was ihr helfen könnte.
Los, trink deinen Tee, bevor das Eis schmilzt.
Ich werde Dr. Lowenstein über Callanwolde erzählen.
Ich weiß nicht, wovon du sprichst.
Oh, doch, das weißt du, Ma.
Das weißt du.
Wir versprachen uns damals, nie darüber zu sprechen.
Ich erwarte von dir, dass du dieses Versprechen hältst.
Wir waren Kinder. Es war ein dummes Versprechen.
Es würde uns allen helfen, darüber zu reden.
Es geht auch um mein Leben. Mein Leben ist Privatsache.
Auch wenn du damit deiner Tochter die Hilfe verweigerst?
- Übertreib doch nicht. - Mach mir keine Schuldgefühle.
- Ich hätte es dir nicht sagen brauchen. - Ich will nicht mehr darüber sprechen.
Genau das war ja immer das Problem!
Dein Problem ist, du bist zu sehr auf die Vergangenheit fixiert.
Ich blicke nie zurück. Wenn ich etwas abschließe...
dann mache ich die Tür zu und denke nie mehr darüber nach.
Wie ist das mit Luke?
Was?
Denkst du jemals noch an Luke?
Kommt er dir jemals in den Sinn?
Von wem hast du nur diese Grausamkeit?
Von dir, Mama. Von dir.
Aber du brachtest mir auch bei, dass man für jemand, der einen zerstört...
noch Liebe empfinden kann.
Ist das als Trost fürs Mutterherz gedacht?
Du musst geduldig mit mir sein, Lila.
Du hast viel getan, was ich beschissen fand.
Es ist so viel Lärm in New York.
Sirenen, Geschrei, Hupen.
Milch, keinen Zucker, stimmt's?
Oh, ja, danke.
Ich muss Ihnen etwas erzählen.
Ich weiß.
Ich weiß nur nicht, wie.
Sagen Sie es einfach.
Es hat geregnet an dem Abend.
Mama hat uns tanzen beigebracht.
Tom, tanz mit uns!
Das ist eins der wenigen Male, wo ich Spaß hatte.
Mom, ich kann doch nicht tanzen.
Natürlich kannst du.
Nimm Savannahs Hand.
Savannah kann das besser als ich.
Aufgepasst! Und Drehung.
Eins, zwei, kick. Siehst du?
Gleich kommt die nächste Drehung.
Dreht euch!
Wer kann denn das sein?
Das war's.
Sie kamen in unser Haus.
Drei Männer.
Mama schrie: "Hilf uns, Tom."
Ich wollte auch, aber ich konnte nicht.
Einer vergewaltigte Savannah.
Einer vergewaltigte meine Mutter.
Ich nehme nicht an, dass das die Antwort auf alle Probleme ist...
aber ich dachte, Sie sollten es wissen.
Oh, Gott, ja.
Und was ist Callanwolde?
Das Gefängnis, aus dem sie ausgebrochen sind.
Wie alt war Savannah, als das passiert ist?
13.
Was haben Sie währenddessen gemacht?
Weiß nicht.
Vielleicht versuchten Sie, Hilfe zu holen?
Nein.
Warum nicht?
Weiß ich nicht. Weiß nicht.
Warum sind Sie nicht weggerannt?
Na ja...
weil eben.
So antwortet ein Kind, Tom.
Sie sagten vorhin...
dass drei Männer gekommen sind.
Was ist mit dem dritten passiert?
Wo war er?
Tom, hilf mir!
Hilf mir!
Nein!
Es geht schon.
Erzählen Sie von ihm.
Er sagte: "Wenn du Zicken machst, schlitze ich dir die Kehle auf."
Rohes Fleisch. Er nannte mich rohes Fleisch.
"Nichts mag ich lieber als frisches...
rohes Fleisch. "
Was mir passierte...
war unvorstellbar...
buchstäblich.
Ich wusste nicht, dass es auch einem Jungen passieren kann.
Ich wollte nur noch sterben.
Vor allem, als ich Luke sah.
Luke, zwei. Mama, einen. Ich habe nichts gemacht.
Sie waren noch ein kleiner Junge.
Sie hatten keine Waffe.
Ich bin überrascht, dass Sie und Savannah das überlebten.
Was passierte danach?
Wie ist lhre Familie damit umgegangen? Lhr Vater?
Wer sagt, dass wir es erzählt haben?
Sie haben nichts gesagt?
Niemanden?
Aber der Polizei müssen Sie es doch gesagt haben...
Großer Gott, Tom.
Mama sagte: " Es ist vorbei.
Schafft diese Kadaver nach draußen.
Räumt die Schweinerei hier auf."
Sie ist durchgedreht in dieser Nacht.
"Es ist gar nicht passiert. Es ist gar nicht passiert. "
Immer wieder sagte sie das.
Sie sagte, in dem Moment, wo wir ein Wort darüber fallen lassen...
ist sie nicht mehr unsere Mutter.
Sie sagte, am Morgen würde alles besser aussehen.
Nachdem wir die Leichen begraben hatten...
ging ich rein, um nach Savannah zu sehen...
um zu sehen, wie es ihr geht.
Sie versuchte, zu tun, was Mama gesagt hat.
Sie versuchte so zu tun, als wäre nichts passiert.
Sie hatte Lockenwickler im Haar.
Nur ihr Kleid hatte sie verkehrt herum an.
Und als mein Vater zum Essen nach Hause kam...
saßen wir rum und aßen, als ob nichts gewesen wäre.
Gott im Himmel.
Das Schweigen war schlimmer als die Vergewaltigung.
Drei Tage später versuchte Savannah, sich umzubringen.
Sie konnte den Mund halten, aber sie konnte nicht lügen.
Und das liebe ich so An Carolina
Sagen Sie etwas, Lowenstein.
Wie fühlen Sie sich?
Ich fühle mich ganz ok.
Ich dachte, ich wäre jetzt am Boden zerstört...
aber ich fühle mich überraschend gut.
- Ganz sicher? - Oh, ja.
Ich meine...
Wie ist das?
Ich bin erleichtert.
Die Wäsche ist sauber, die Leiche ist aus dem Keller und ich...
Sie haben gründlich gelernt, lhren Schmerz zu verbergen.
Das taten Sie lhr ganzes Leben lang.
Aber dieser 13-jährige Junge fühlt immer noch großen Schmerz.
Tun Sie mir das nicht an, Lowenstein.
Tun Sie mir das nicht an.
Ich kann lhren Schmerz fühlen, Tom.
Ich fühle ihn.
Lassen auch Sie ihn zu.
Es gehört Mut dazu, den Schmerz zu fühlen.
Sie können ihn aushalten.
Haben Sie keine Angst.
Es ist gut.
Sie haben es so lange in sich eingeschlossen.
Lassen Sie es raus.
Sie müssen über so Vieles weinen, nicht wahr?
Ist ja gut.
Fühlen Sie den Schmerz.
Weinen Sie.
Fühlen Sie den Schmerz.
Nur so können Sie sich heilen.
So ist es gut.
Lass es raus.
Ich bin zu alt für diesen Scheiß.
Muss hart sein, wenn man...
in der Altherrenmannschaft spielt.
Also...
ich meine das ja nicht persönlich...
aber ich werde meine Stollenabdrücke auf deiner Nase hinterlassen.
Gutes Gefühl, Sie auf die Bretter zu schicken.
Bist du bereit?
Achtung!
Fertig!
Los! Komm, komm, komm.
Ich kann's nicht fassen, dass ich von einem Geiger ausgespielt werde.
Komm, gib einem alten Mann die Hand.
Wenn ich deinen Fuß kriege, dann habe ich dich.
Dad.
So lässt dich deine Mutter also den Sommer verbringen?
Professor Greenberg sagte, du hättest zwei Stunden geschwänzt.
Ich mag ihn nicht. Er ist ein Ekel.
Er ist streng. So sind große Lehrer für gewöhnlich.
Ich bin Tom Wingo. Bernards Footballtrainer.
Ist mir ein Vergnügen. Habe viel von Ihnen gehört.
Lassen wir es gut sein. Geh und üb auf deiner Fiedel.
Vielleicht finden wir morgen Zeit.
Ich hatte keine Ahnung, dass er so kräftig ist.
Er ist ein guter Footballspieler.
Ich will nicht, dass er mit gebrochenen Fingern Violine spielt.
Er weiß, dass Sie sich Sorgen machen. Er war vorsichtig.
Wenn, dann sollte er sich Sorgen machen.
Ich bedaure, lhren Unterricht vorzeitig beenden zu müssen...
aber ich schrieb Bernard für den Tanglewood-Kurs ein.
Mit etwas Disziplin könnte er ein guter Musiker werden.
Sie sind der Maestro.
Ich bin froh, dass Sie das verstehen.
Susan und ich geben eine Dinnerparty am Freitag.
Wollen Sie nicht kommen?
Danke, ich komme gerne.
- Wie geht es Ihnen? - Mir geht es ganz gut.
Gut.
Wie geht es ihr?
Bei dem, was sie diese Woche durchmachte, geht es ihr sehr gut.
Kann ich zu ihr?
Das würde sie sehr freuen.
Wie geht's dir, Kleine?
Ich bin noch da.
Tja...
Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Lass dich einfach umarmen.
Es tut mir so Leid, dass ich dich da hineinzog.
Nein, du hast mir einen Gefallen getan.
Aber tu das bloß nie wieder.
Ich kann mir eine Welt ohne dich nicht vorstellen.
- Tanglewood soll hübsch sein. - Wen juckt das?
- Ich schrieb dem Trainer deiner Schule. - Warum?
Ich schrieb ihm, dass ich ihm einen guten Footballspieler schicken werde.
Ja?
Du hast alles hingenommen, was ich dir aufgetischt habe.
Sie sind der beste Trainer, den ich je hatte.
Ich bin der einzige Trainer, den du je hattest.
Ich meine, der beste Lehrer, den ich je hatte.
Danke. Es ist lange her, dass ein Schüler das von mir gesagt hat.
Warum haben Sie aufgehört?
Ich dachte, ich sollte was Besseres mit meinem Leben anfangen.
Und was?
Das ist eine gute Frage.
Ich bin mir nicht sicher.
Können Sie nicht wieder anfangen?
Ich weiß nicht, ob die mich noch wollen.
Ich könnte einen Brief schreiben, oder sowas.
Danke, aber ich möchte, dass du was anderes tust.
Spiel mir was vor. Dein Vater sagt, du bist gut.
- Hier? Jetzt? - Klar!
Bring ein bisschen Leben in die Bude.
Es ist mir peinlich. Die Leute meinen, ich will Geld haben.
Ein paar Dollar extra können doch niemanden schaden.
Ich spiele das Stück, an dem ich ziemlich gearbeitet habe.
Leg los.
Wenn ich so Geige spielen könnte, würde ich keinen Football anrühren.
Was ist falsch dran, beides zu tun?
Absolut gar nichts.
Überhaupt nichts. Hier, nimm.
Du musst dich beeilen. Verpass bloß deinen Zug nicht.
Mein Vater hasst Sie, Trainer Wingo.
Ja, aber er liebt dich.
Komm her.
Auf Wiedersehen.
- Du wirst mir fehlen. - Sie mir auch.
- Ich schreibe Ihnen, ok? - Aber wirklich!
Und nicht rauchen.
Den wirst du vielleicht brauchen.
Ich dachte, klassische Pianistinnen wären...
abgehärmte, blutarme Gestalten.
Ich setze Sie gern neben Sie, falls Sie was von ihr wollen.
Nein, danke. Sie ist nicht mein Typ.
Gut.
Warum sagen Sie das?
Sie hat, glaube ich, ein Verhältnis mit meinem Mann.
Haben Sie schon alle kennen gelernt?
Ich bin eingeschüchtert. Mr. Kingsley ist mein Lieblingsautor.
Dann sprechen Sie mit ihm.
Vielen Dank.
Ich freue mich sehr, dass Sie hier sind.
Ich freue mich, dass ich Sie wieder persönlich spielen hören durfte.
Was? Wieder?
Ja, ich hörte Sie auf dem Charleston Musikfestival.
- Mit dem Brahms Violinkonzert. - Bartók.
Haben Sie schon mal eine Stradivari aus der Nähe gesehen?
Das ist das edelste Instrument, das je gebaut wurde.
Ich spiele jetzt etwas zu Ehren von Mr. Wingo.
Wir haben ja nicht oft Gäste aus dem Süden.
Leider kenne ich nicht viele...
Football-Lieder.
Mir ist alles recht.
Teufel auch, Herbie, dieser Mozart hatte schon flotte Songs auf Lager.
Könnten Sie mir einen Scotch mit etwas Soda mixen?
Ja, Master. Ja, Sir.
Wer ist das?
Ein Freund von Susan.
Irgend so ein Footballtrainer.
Charmant.
Das Essen ist wundervoll. Ist das derselbe Koch wie letztes Jahr?
- Ja. Schön, dass es Ihnen schmeckt. - Ein drittklassiger Künstler.
Wie können Sie sein Werk als unbedeutend bezeichnen?
Er hängt im gottverdammten Metropolitan.
Tja, da hängt auch Toilettenpapier.
Tom, Madison bewundert Schriftsteller aus dem Süden.
Faulkner, Flannery O'Connor, Eudora Welty.
Ich liebe sie, diese abgründigen Konföderierten.
Sie meinen, Sie lieben Exzesse und Exzentrik.
Es stimmt. Sie sind alle total verrückt, nicht wahr?
Ich nehme an, Sie haben Erfahrung mit Verrückten, Tom.
Ein wenig.
Toms Schwester ist Savannah Wingo. Kennst du ihre Arbeiten?
Ja. Sie ist gut.
Sehr gut.
Eine Patientin von Susan.
Ich halte das nicht für passend.
Jeder weiß, dass du die Seelenheilerin der literarischen Gemeinde bist.
Es wundert mich, dass du nicht an ihren Tantiemen beteiligt bist.
Was hast du getrunken?
Das musst du Tom fragen. Sie wollten mich doch nicht vergiften?
Nicht absichtlich.
Aber Sie wissen ja, wie das Unterbewusstsein arbeitet.
Ich mag Sie, Tom.
Lhre Angriffslustigkeit, lhren Vom-Winde-Verweht-Stolz.
Du versprachst, das zu lassen.
Du hast Recht. Ich sollte nicht auf Tom rumhacken...
sondern auf dir, weil du meinen Sohn zu einem Football-Quasimodo machtest.
Ich kann nicht glauben, dass Sie Bernard das erlauben.
Ich kann nicht glauben, dass Sie mit meinem Mann ficken.
Ich glaube, du schuldest Monika eine Entschuldigung, Susan.
Ich glaube, du schuldest mir eine Entschuldigung, du Mistkerl.
Schatz, wo bleibt dein Sinn für Humor?
Madison, wie heißt diese Figur in deinem Stück?
Ich nenne ihn E.M.
Und er ist jemand nachempfunden, der hier am Tisch sitzt.
Hoffentlich doch nicht mir.
Herbie, der Südstaatenboy hat sich deine Fiedel geschnappt!
Was hat er gesagt?
Beeil dich mal besser! Die wird langsam schwer!
- Wo bleibst du denn? - Was soll denn das hier?
Schätzchen, wo bleibt dein Sinn für Humor?
Diese Stradivari ist über eine Million Dollar wert!
Wenn ich sie fallen lasse, ist sie einen Scheißdreck wert.
Tun Sie's nicht, Tom.
- Entschuldigen Sie sich bei lhrer Frau. - Sie bluffen.
Aber es ist ein sehr wirksamer Bluff, nicht wahr, du Arschloch?
Es tut mir Leid, Susan!
Aufrichtigkeit steht dir gut, Herbie.
Und jetzt entschuldige dich bei mir für deine Unhöflichkeiten am Tisch...
du Opossum-atmiger Schwanzlutscher.
Es tut mir sehr Leid, Tom.
Lhr hier in New York, ihr wisst, wie man 'ne Party schmeißt.
Tom, warten Sie!
Jetzt weiß ich, warum du immer so traurig bist.
Bitte nimm mich mit.
Ich muss dich warnen...
der Gedanke, mich zu verlieben, erschreckt mich.
Dann lass uns einfach Freunde sein.
Sehr gute Freunde.
Ich glaube, Ehebruch gefällt mir.
Darum hat man ihn auch zur Sünde erklärt.
Bereut, Sünder! Legt euer Los in die Hände des Herrn!
Nach gestern Abend brauche ich ein starkes Bereuen.
- Oh, ich sitze in der Tinte. - Was?
Warum sitzt du in der Tinte?
Ich fange an, diese Stadt zu mögen.
Woher dieser plötzliche Sinneswandel?
Das fragst du noch?
Ich bin neurotisch. Ich brauche viel Bestätigung.
Lowenstein, mit dir wäre ich zu jedem Sinneswandel im Stande.
Hallo, Tom. Frische Backwaren.
Störe ich bei was Schmutzigem?
Hallo, Susan! Du siehst fabelhaft aus heute Morgen.
Ich bin so froh, dass ihr beiden es getrieben habt.
Hallo, Eddie.
Möchtest du etwas Butter auf dein Croissant?
Frag ihn.
Ich habe heute mit Bernard telefoniert...
und er fragte, ob ich ihn nächstes Wochenende besuchen komme.
Großartig. Ist doch toll!
Ich bin dir so dankbar, Tom Wingo.
Überhaupt keine Ursache. Komm, hör auf.
Das ist das Grundstück. All das hier...
bis da hinten. Ist das nicht wunderschön?
Nicht so schön wie du.
Oh...
Hier ist es. Herbert hat es hier nie gefallen.
Ich vermisse den frischen Duft von Kohlenmonoxyd.
Und das nur eine Stunde von New York entfernt!
South Carolina ist nicht der einzige Staat mit Bäumen.
In meinem nächsten Leben möchte ich du sein.
Ich will viel Geld mit Verrückten verdienen, ein Penthouse haben...
ein herrliches Landhaus und einen Mann wie mich.
- Komm, ich zeig dir das Haus. - Gut.
Ist es nicht hübsch hier?
Du hast eben ein Dutzend Eier zerbrochen.
Das ist mir doch egal.
Weißt du, was ich dachte, als ich dich zum ersten Mal sah?
Ich dachte: "Oh Gott, sie hasst mich.
Warum fühle ich mich bei ihr wie ein Dummkopf?"
Was denkst du jetzt?
Jetzt im Moment?
Ich denke: "Warum fühle ich mich bei ihr so verdammt gut?"
Weil sie dich liebt.
Lowenstein, Lowenstein.
Vielleicht sollte ich dich jetzt doch "Susan" nennen.
Nein, ich mag es, wie du "Lowenstein" sagst.
Weißt du...
bevor ich dich traf, war ich in einem tiefen Schlaf...
und ich wusste es noch nicht mal.
Ich habe Angst.
Wovor, Liebling?
Was wird sein, wenn Sally dich zurückwill?
Sie will dich zurück.
Wieso bist du dir da so sicher?
Ich habe die Ware getestet.
Oh, mein Gott!
- Beine spreizen! - Du Schmutzfink!
Das ist nicht schmutzig gemeint!
Jetzt musst du mich tacklen.
Tacklen, komm.
Fang!
Fertig.
- Ich bin zu alt für dieses Spiel. - Ich auch.
Das ist das Beste daran.
Wenn wir zusammen bleiben, muss ich dann Jude werden?
Natürlich nicht. Herbert ist auch nicht jüdisch.
Ich habe nichts dagegen. In meiner Familie macht das jeder.
Irgendwo da oben ist Luke.
Du dummes Arschloch!
Als ich ein Kind war, kam er mir wie ein Gott vor.
Wie siehst du ihn jetzt?
Als Menschen...
der seine Grenzen hat, wie wir alle.
Außer dir, Lowenstein. Du bist vollkommen.
Davon bin ich weit entfernt.
Wenn ich zurückblicke, wird mir klar...
dass ich gelähmt war die letzten...
Gott weiß wie viele Jahre.
Wie konnte ich bloß so eine Ehe aufrecht erhalten?
Du hattest einen Sohn.
Gründe gab es schon...
aber keiner war gut genug.
Ich habe einfach nie gedacht...
dass so etwas möglich ist.
Und jetzt...
wache ich morgens auf und denke den ganzen Tag...
"Ist es nicht schön, sich einfach gut zu fühlen?"
Wenn ich höre, wie du auf mich zukommst...
dann fange ich an zu lächeln.
Ich könnte immerzu lächeln.
Ich liebe dich, Lowenstein.
Gehen wir zurück ins Haus und lieben wir uns die ganze Nacht.
Du musst noch viel lernen über die freie Natur.
Ich bin froh, dass du mich hierher geführt hast.
Lowenstein sagt, sie lässt dich bald nach Hause gehen.
Ich glaube, ich bin auch so weit.
Wann fliegst du nach Hause?
Ich weiß nicht. Sally und ich haben Probleme.
Oh, nein, das tut mir Leid, Tom.
Ich dachte, ich bleibe vielleicht eine Weile hier oben.
Du, in New York? Das kann ich mir nicht vorstellen.
- Du könntest den Süden nie verlassen. - Du hast es getan.
Ja, aber ich liebe ihn ja auch nicht so wie du.
Oh, hi, Sally.
Sie hat dich angerufen.
Wir wussten, dass dieser Tag kommen würde, nicht wahr?
Man ist nur nie darauf...
vorbereitet.
Bitte, halt mich fest. Ich habe das Gefühl, ich sterbe.
Etwas, das ich an dir so liebe, ist...
dass du ein Mann bist, der immer zu seiner Familie zurückkehren wird.
Ich muss mir einen netten jüdischen Jungen suchen.
Ist es ok für dich, jetzt nach Hause zu fliegen?
Ich glaube schon.
Gut.
Ich habe mit einem neuen Gedichtband angefangen.
Gut.
Ich nenne ihn:
Herr der Gezeiten.
Und ich widme ihn einem ganz besonderen Menschen.
Luke wüsste es zu schätzen, Savannah.
Die Widmung lautet:
"Meinem Bruder Tom Wingo.
Meinem Gedächtnis."
Oh, danke, Liebes.
Danke.
Lowenstein, warum machst du es uns so schwer?
Du liebst sie eben mehr als mich.
Gib's zu.
Nein, Lowenstein.
Nur länger.
Wir verbrachten unsere letzten Stunden im Rainbow Room.
Wir tanzten eng umschlungen...
wie in meinem Traum.
Ich hielt sie in meinen Armen...
als ich ihr sagte, dass sie mich in die Lage versetzt hat, zurückzukehren.
Vor sechs Wochen war ich bereit, meine Familie zu verlassen.
Ich wollte aus allem raus.
Aber sie hatte das geändert.
Sie hatte mich geändert.
Zum ersten Mal hatte ich das Gefühl, den Frauen in meinem Leben...
etwas zurückgeben zu können.
Sie hatten es verdient.
- Daddy! - Daddy ist wieder da!
Hast du mir was mitgebracht?
Also kehrte ich zurück in mein Südstaatenleben.
Und in der Gegenwart meiner Frau und Kinder...
bekenne ich mich zu meinem Leben und meiner Bestimmung.
Ich bin Lehrer...
Trainer...
und ein viel geliebter Mann.
Und das ist mehr als genug.
In New York hatte ich gelernt, dass ich meine E ltern...
mit ihrer ganzen abscheulichen Menschlichkeit lieben musste.
Dass es in Familien kein Verbrechen außerhalb des Verzeihens gibt.
Aber es ist das Mysterium des Lebens, das mir Kraft gibt.
Und ich sehe nach Norden...
und ich wünschte, jeder Mann hätte zwei Leben zur Verfügung...
und jede Frau.
Am Ende eines jeden Tages fahre ich durch Charleston...
und wenn ich die Brücke überquere...
fühle ich, wie sich die Worte in mir bilden.
Ich kann sie nicht aufhalten, noch weiß ich, warum ich sie spreche.
Aber wenn ich die Mitte der Brücke erreiche...
kommen diese Worte als ein Flüstern zu mir.
Ich spreche sie als Gebet.
Als Bedauern.
Als Lobpreisung.
Ich sage:
"Lowenstein. Lowenstein."
Untertitel: SDI Media Group
Ripped by: SkyFury